刘丽芬
- 作品数：29 被引量：56H指数：4
- 供职机构：黑龙江大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省社会科学基金教育部人文社会科学研究基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字自然科学总论更多>>
- 语言景观格局研察——以三亚为例被引量：10
- 2021年
- 本研究以俄语景观为例考察三亚语言景观格局,发现三亚俄语景观主要分布在海景一线的浴场、酒店、商铺、餐厅及著名景区,以非官方为多,总体空间布局较为合理,但单个场所设置不均衡,随意性大;旅游业六大领域设置不全,各领域比例失调;语码摆放多样,同现语种、排序、字号大小不一;较之其他语码,俄语复现率高,俄语文化权势得到提升。考察结果既折射了国家及地方政府的语言政策,也反映了语言使用的社会现实。本研究旨在为政府制定相关政策、规划城市语言景观的整体布局、规范俄语景观的设置、构建和谐语言生活提供依据。
- 刘丽芬刘丽芬黄忠廉
- 关键词：俄语语言政策
- “语言”“言语”与“话语”三分被引量：5
- 2008年
- "语言""言语"和"话语"是语言学的三个重要概念,用于日常生活和科学论述,有不同程度的含混,本文从语言比较、语料库、俗用、变体、专用等角度讨论了三分的事实、理据与作用,最后对三个概念作了相应的厘定。
- 刘丽芬黄忠廉
- 关键词：语言言语话语
- 适应与选择:俄语“关于”类复合式标题汉译模式被引量：1
- 2014年
- 从适应与选择视角探讨复合式"关于"类标题,即квопросу/проблеме+第二格名词性词组、квопросуо+第六格名词性词组、ещёразквопросуо+第六格名词性词组、ещёраз/немного/понемногу/несколькослов/коротко等+о+第六格名词性词组等的汉译模式。俄语标题汉译,应适应并尽量维持俄汉双语生态,遵循语体特点,选择与译语对应的常用结构模式,达到最佳适应,实现俄语标题汉译在语形、语义和语用等方面的本土化。
- 刘丽芬
- 关键词：标题
- 汉外术语理据对比被引量：3
- 2014年
- 双语之间从语言和文字出发,对术语的语音理据、语形理据、语义理据和文字理据进行对比,既可深入了解各语言术语的性质与特点,也可发现其共性之处。以汉语和英语为例,进行了比较宏观的对比。
- 黄忠廉刘丽芬
- 俄罗斯先例理论视角下汉语先例标题的借用方式被引量：1
- 2015年
- 当下,为了提高文章的阅读率,标题借用先例现象日渐增多,其借用方式多种多样,概括起来,主要有两种:一是照搬,二是变动,即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用,主要有成分替换、成分截短、成分添加、成分错合、成分省略、成分易位、解释成语、混合型以及格式借用等。借用先例现象有利于表达或显或隐的评价意义,增强标题文本的对话性,加强标题的表现力与吸引力。
- 刘丽芬
- 关键词：借用方式
- 俄语报刊标题省略结构模式被引量：1
- 2010年
- 本文以俄罗斯《消息报》2006年、社科类和文学类杂志各4种近4年(2003—2007年)的标题为研究对象,调查分析了省略结构标题。由研究可知,10余种省略结构模式主要见于报纸标题,个别模式见于文学期刊标题,学术期刊标题中未见。该类省略主要有单成分和双成分省略,以双成分省略为主。
- 刘丽芬
- 关键词：俄语报刊标题省略结构
- “A,или B”类文学篇名审美认知阐释被引量：1
- 2012年
- "A,или B"类篇名因异于Aили B而成为有标记篇名,其结构类型繁多,共21种。这一结构是文学篇名审美使然,其美学认知基础主要是象似性。数量象似性使篇名言简义丰,距离象似性使篇名产生均衡美、动态美和朦胧美,标记象似性增强文学篇名的吸引力。考察"A,или B"篇名旨在为篇名,尤其是文学篇名的理解、欣赏与拟制提供借鉴。
- 刘丽芬
- 关键词：结构类型审美象似性
- 《论语》翻译在俄罗斯被引量：11
- 2014年
- 儒学研究在当代俄罗斯备受重视,《论语》翻译作为儒学文化传播的桥梁,在俄罗斯有285年历史,不计研究儒学的专著或论文中所出现的部分《论语》译文,其译本至少有17个。本文着重介绍俄罗斯自1821—2004年8个代表性的《论语》译本与《论语》合集的翻译情况,旨在从一个侧面反映俄罗斯儒学研究乃至汉学研究状况,反映儒学在俄罗斯的传播现状。
- 刘丽芬
- 关键词：《论语》孔子儒学译本
- 俄汉语动动并列结构标题对比被引量：1
- 2012年
- 以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志近5年的标题为研究对象,对比分析俄汉动动并列结构标题。对比分析的结果是:俄汉语动动并列结构均属非典型现象,但汉语较俄语典型;使用结构形式,汉语多于俄语,汉语12种,俄语6种;均有2项、3项和4项并列;各项使用频率排序大致相同;结构上具有对称性,语音上具有节奏性,语义上不可逆,一般按先后、主次、轻重、因果、概念外延大小、概念相关等顺序排列,反映出人类思维的共性。
- 刘丽芬
- 关键词：语义关系
- 俄罗斯最新语言谱系分类
- 2012年
- 1．前苏联的谱系分类
前苏联是一个多民族的国家，有100多个民族和部落。关于前苏联语言谱系状况李明滨等（1986：381-6）进行了较为详尽的介绍，
- 刘丽芬
- 关键词：谱系语言多民族
