肖笛
- 作品数：3 被引量：382H指数：2
- 供职机构：曼彻斯特大学更多>>
- 发文基金：山东省社会科学规划研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字一般工业技术更多>>
- 从《浮生六记》的两个英译本看译者主体性差异——以文化负载词的翻译为例被引量：2
- 2010年
- 通过对《浮生六记》的两个英译本中文化负载词的翻译策略比较,从译者主体性的角度探讨分析了两位译者翻译策略的选择及其成因。研究认为,不论译者采取什么样的翻译策略,都会受到自身价值观、意识形态或文化背景等因素的潜在制约,并在翻译的过程中发挥着潜移默化的作用。
- 肖笛肖龙福
- 关键词：《浮生六记》主体性翻译策略
- 我国英语学习者对外国文化的认知了解及态度状况——对我国英语教育教学的反思性研究被引量：10
- 2013年
- 国家教委制定的各级英语教学大纲/课程标准都系统地规定了不同的文化教学目标。本研究通过调查问卷系统地调查了我国英语学习者对英美及其它外国文化的了解程度及其态度。研究发现,学习者对所涉国家的文化知识较好的了解,但文化"盲点"也很多。更为遗憾的是,他们的这些文化知识大多来自校外渠道,有些还带有偏差、误读。明确表示喜欢外国文化者比率极低,部分学习者对异国民族文化表现出了不同程度的不信任,学校英语教育教学对此帮助甚微。
- 肖龙福肖笛
- 关键词：英美文化
- 我国高校英语教育中的“中国文化失语”现状研究被引量：373
- 2010年
- 本研究发现:高校英语教师和学生的中国文化知识及其英文表达都存在程度不一的"失语现象",尤其是中国文化英文表达还不具备向外输出、宣传、弘扬本民族优秀文化的良好能力;对高校英语教育与教学管理行为的调查分析表明,中国文化教学与教学管理大都没有严格按照国家颁布的英语教学大纲的相关要求进行;而文本分析表明,高校英语教学大纲对中国文化的教学目标及要求还缺乏更详细、明确的描述及规定。文章认为,这是我国高校英语教育中"中国文化失语"现象的最主要原因之一。针对研究中发现的问题,本研究提出相关建议。
- 肖龙福肖笛李岚宋伊雯
- 关键词：中国文化高校英语文化失语英语教育英语教学大纲民族优秀文化英文表达
