郭玉屏
- 作品数：17 被引量：12H指数：2
- 供职机构：宁波工程学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理社会学更多>>
- 文成文旅宣传片多模态翻译传播研究
- 2024年
- 为把真实、立体、全面的中国介绍给世界,加强中国国际传播能力建设,在海外平台传播英译文旅宣传片发挥着重要作用。全媒体时代,对中国文旅宣传片传统英译局限在文本本身转化而不能更全面向海外受众传达信息的局面正在被多模态翻译的兴起打破。同时,为帮助浙江省有着丰富旅游资源但在国际传播力上较弱不能有效资源转化的地区,选取浙江文成宣传片进行多模态翻译传播研究有着重要意义。本研究采用了文献研究法和归纳总结法,通过多渠道探索相关文献,辩证使用文献资料,将多模态翻译与“5W”传播模型结合,对浙江文成乡村文旅宣传片进行翻译并在短视频平台传播。在浙江文成文旅宣传片翻译实践中,对多模态翻译内容、渠道、受众进行筛选,并在多模态翻译中创新性地融入网络热门语。研究使得浙江文成文旅宣传片在海外平台传播实现了从无到有的突破。有效探索了在翻译传播模型指导下,锚定翻译受众为海外“Z世代”群体,使用短视频平台作为翻译传播渠道,文旅宣传片多模态翻译中融入网络热门语的路径并展现其合理性。
- 费思雨郭玉屏
- 功能对等理论视域下国产化妆品名称英译初探
- 2022年
- 随着经济和文化全球化进程的加快,以及“中国文化走出去”战略的实施,人们使用化妆品等美体护肤产品的频率提高。化妆品名称具有极强的指向性,实用性和宣传功能,为做好国产化妆品名称的英译,译者从中国优秀传统文化出发,在功能对等理论的指导下进行国产化妆品名称翻译实践。通过深入研究品牌历史,品牌理念以及品牌渊源进行翻译实践,有助于重现国产化妆品品牌名称源语的含义,展现中国优秀文化内涵,帮助人们更好了解化妆品,提升购买意愿,从而实现销量的提升。对扩大中国的国际影响力,进一步树立良好的国际形象的具有重要作用。翻译的本质是跨文化交际,因而从源语和目标语的文化背景角度出发,深入研究,分析美体护肤品牌名称翻译具有一定合理性。
- 范紫怡郭玉屏肖明洁柴一平林熠珂
- 关键词：功能对等理论
- “传神达意”理论视域下陶渊明散文的翻译及不同译本的对比研究
- 2024年
- 文章理论为汪榕培先生的“传神达意”理论,这一理论源自他三十多年的翻译实践,并且有着深厚的文化渊源和丰富的意蕴。“传神达意”是一个偏正短语,即以达意为基础,翻译出典籍的精神内涵。在第八届中国典籍翻译研讨会上,“传神达意”理论提升到了整个中国典籍翻译领域的高度。在典籍翻译的实践中,汪榕培先生很好地运用了“传神达意”的翻译原则,完美结合神似与形似两个标准,不仅传达了原作的内容意蕴,也突出了原作的精神内涵。文章将以《桃花源记》为例,结合林语堂、杨宪益先生的《桃花源记》英译本,对比汪榕培先生的英译本进行鉴赏分析,并进一步体现“传神达意”理论的优势。
- 解可宁郭玉屏吴紫情金越周子雅
- 关键词：传神达意《桃花源记》典籍英译陶渊明散文翻译
- 生态翻译学视角下的公示语汉英翻译研究被引量：3
- 2017年
- 随着中国国际化进程不断推进,为国际友人提供准确得体的公示语翻译势在必行。然而,中国目前大部分地区关于公示语翻译的现状并非理想。本文主要通过介绍生态翻译学理论的核心思想和公示语的主要语言特征,为进一步探究目前公示语翻译中语内和语外存在的问题提供一个崭新的视角,继而利用生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个角度,对公示语翻译语内方面存在的问题进行深入分析。最终通过三维转换的思想并结合实例,分析如何对公示语翻译进行适应性选择,以得出整合度最高的译文。
- 戈文雅郭玉屏夏吉妮江蓓娜倪琳
- 关键词：公示语翻译生态翻译学
- 《声声慢》英译中意象意境表达的美学浅析
- 2019年
- 以"三美"理论为基础,剖析李清照词《声声慢》中意象与意境的搭建,并通过不同版本译文之间的对比,深入解读叠词、颜色词以及意象的译法并提出见解。同时,在此基础上,分析词中"意美""音美""形美"的展现方式,并就如何在英译诗文中保留"三美"展开讨论,最终以得出整合度最高的译文,为广大翻译爱好者提供借鉴。
- 卢丹丹郭玉屏李夏柯闻霜章琪
- 关键词：美学意境三美理论李清照词
- 大数据时代英汉互译学习研究
- 2019年
- 本文将从当前英汉互译的概况出发,对大数据时代下的英汉互译学习策略进行分析与探究,希望为相关人员提供一些帮助和建议,更好地进行英汉互译学习。
- 陈俊娟郭玉屏刘玉梅
- 关键词：英语学习英汉互译大数据
- 企业高技能人才队伍建设研究
- 2012年
- 高技能人才主要是指面向企业生产一线,熟练掌握专业知识与技术,具备了高超的操作技能,在企业生产实践中能真正解决关键技术与工艺难题,并取得技师、高级技师等职业资格的人员,他们已成为我国人才队伍建设的一个重要组成部分。
- 翁水茂梁军郭玉屏
- 关键词：技能人才队伍高技能人才高级技师职业资格特殊津贴岗位评价
- 探索教育评价创新理念下的外语教研室的作用
- 教育改革的不断深入与完善,素质教育已成为我国教育的发展方向.从前的教研室管理的评价模式已远远不能适应教育的快速发展.在新的教育形式下,如何改革教研室功能,把学生培养成为具有较强的实践能力和创新精神的人才,是当务之急.而如...
- 郭玉屏翁丽霞李国君
- 关键词：教研室管理外语教学教育评价
- 生态翻译学视角下的儿童文学翻译被引量：1
- 2021年
- 为了更好地将生态翻译学理论应用于儿童文学研究分析,首先要了解儿童文学的语言特征,并且解读生态翻译学理论。以生态翻译学为基础,从“三维转换(语言维、交际维、文化维)”的角度分析《哈利·波特与魔法石》原著与译本,从中获得对儿童文学翻译的启发,探索儿童文学翻译的有效策略。
- 林程瑶郭玉屏黄喻慧滕佳慧蒋雪珂杨采婕
- 关键词：生态翻译学儿童文学翻译《哈利·波特与魔法石》
- 高校服务型教育评价指标体系的建立和应用
- 高校服务型教育体系在运作过程中如何进行绩效的评价,这是检验该体系对地方经济社会发展贡献度大小的关键问题,评价指标体系的建立和应用是服务型教育体系的重中之重.本文在对服务型教育评价指标体系的重要性和建立的原则进行论述的基础...
- 郭玉屏梁军李国君
- 关键词：服务型教育办学水平
- 文献传递
