赵辉辉
- 作品数：5 被引量：4H指数：1
- 供职机构：西南大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学政治法律更多>>
- 《生命的和谐》评析
- 2009年
- 西南大学刘立辉教授所写的<生命的和谐>一书,在吸收相关学科研究成果的基础上,对西方传统宇宙论与斯宾塞诗歌之间的关系进行了一番重新梳理和阐发,其中不乏一些大胆的设想,推理严谨的论述.……
- 陈星君赵辉辉
- 关键词：斯宾塞宇宙论宇宙空间外层空间生命雌雄同体
- 修辞向度小说之翻译
- 2009年
- 小说世界错综复杂而异彩纷呈,作家出于文学表现的需要,为了真切动人地表现丰富的客观现象,淋漓尽致地抒发复杂的情感,常借助于修辞。本文从三种最基本的修辞格——隐喻、象征、典故切入,以经典文本为例探讨了小说修辞翻译的相关问题及策略,帮助读者更好地领略异质语言文字之妙。
- 赵辉辉
- 关键词：小说修辞隐喻典故翻译
- 《圣经》文学中身体的叙事纬语被引量：3
- 2010年
- 自20世纪下半叶以来,哲学领域以尼采、福柯为代表的身体转向始作俑者基于生存论而非认识论之上的身体意识极大地改写了传统意义上文学文本的书写、阅读与批评的向度。《圣经》作为希伯来文学和西方文学的思想渊源,不仅是基督徒手中的宗教与神学典籍,还是意蕴深邃的文学文本,它深刻地影响了众多欧美作家的文本叙写。本文将《圣经》中较典型的身体叙事篇章加以筛选、归纳,总结出身体的四种表现方式,即身体作为创造与显现的二重协奏、身体作为惩罚与规训的双向调控、身体作为虔诚与献祭的两面表征、身体作为拯救与荣耀的两极建构,在方方面面探究身体的同时,人与上帝简单而复杂的悖论式关系亦层层彰显。
- 赵辉辉
- 关键词：《圣经》身体上帝
- 论小说诸要素审美价值的嬗变
- 2010年
- 当后现代小说正致力于淡化情节,淡化人物,淡化主题,等等,并愈来愈呈现出诡异的面目时,传统小说的必备要素似乎已被弃置一旁。这里旧话新提,针对小说的情节、人物、主题、环境、基调和气氛等传统要素的审美价值,历时性地检视其嬗变过程,为身处后现代语境之中的读者更好地把握小说的阅读和鉴赏提供参考。
- 赵辉辉
- 关键词：小说情节主题基调
- 人物塑造之维小说翻译的得与失被引量：1
- 2009年
- 人物形象的塑造是传统小说的灵魂之所在,肖像描写、行动描写、心理描写是人物塑造的三种主要方法。通过选取经典小说文本中相关人物塑造的片断及著名翻译家的译文,以奈达的"动态对等"理论观照这些译例,详实地分析译者在词、句、语调等层面对形与神的处理,以甄别译文的优劣得失。
- 赵辉辉
- 关键词：肖像描写行动描写心理描写翻译
