张媛媛
- 作品数：5 被引量：0H指数：0
- 供职机构：烟台大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 哲学诠释学视域下的中医典籍翻译批评多维度研究--以《黄帝内经·素问》为例
- 2024年
- 典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从文本、译者、接受三个维度探讨《黄帝内经·素问》的翻译批评研究,从而推动中医典籍翻译批评形成一个深层、多元、动态的研究体系。
- 张媛媛管兴忠
- 关键词：哲学诠释学中医典籍翻译批评多维度
- 傅雷翻译观中的译者主体性阐释
- 2009年
- 在翻译本体论向主体论转换的今天,傅雷先生的神似论仍然阐释着新的时代内涵.本文试图从译者的背景及目的、译者的艺术哲学、译者的双语能力及文化知识、译者对原作者及文本的选择、译者对读者期待的判断等译者主体性的影响因素着手,探讨傅雷翻译观中译者作为读者、作者、创造者、研究者的角色的阐释,再现译者主体性的作用.
- 张媛媛
- 关键词：神似译者主体性
- 基于建构主义理论的《大学英语视听说教程》电子版光盘
- 2008年
- 《大学英语视听说教程》电子版以建构主义为指导理念,依据其自身优势,是对传统教学方法的全新改革,教学理念的重大改变,引发了教学、管理等各个环节的配套转变,而且这将给其他电子版教材的编订起到重要的启发和借鉴作用。
- 张媛媛郝树壮
- 关键词：建构主义教学
