李桔元
- 作品数：28 被引量：219H指数：7
- 供职机构：杭州师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金浙江省社科规划课题湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 从主位推进模式看散文的汉-英翻译质量——评张译《快乐的死亡》英译文
- 2014年
- 主位推进是系统功能语言学关于语篇信息组织形式的概念,它指语篇中前后句子的主位和主位、述位和述位以及主位和述位之间发生的某种联系和变化。主位推进模式反映了作者表达信息以及信息之间关系的方式,也反映作者表述经验意义的方式。为了正确再现源文语篇目的,要求译文尽量反映源文的这种信息组织方式。
- 陶婧李桔元
- 关键词：主位推进模式信息组织方式语篇信息翻译质量PAINFUL形式主语
- 英汉问候语的文化语用阐释被引量：7
- 2008年
- 问候语是人类交际中普遍使用的语言现象。这种看似简单、且已模式化了的言语交际形式富有深刻的社会文化内涵,具有历史文化特性。同时这种交际形式的特殊性在于,其字面意义远不及其表达的情感意义和社会规约意义重要。文章在回顾国内外对问候语的社会文化阐释的基础上,从共性角度,探讨了英汉问候语的当代变迁和问候语的语用功能,并在最后重点探讨问候语的礼貌等级及其制约因素的关系,认为人们使用不同礼貌等级的问候语是受到社会因素、环境因素以及交谈者的心理因素的制约。
- 李桔元
- 关键词：问候语语用功能
- 南非和美国眼中的曼德拉——祖马和奥巴马悼词的态度资源对比分析
- 2014年
- 评价理论关注表达人际意义的语篇语义资源,它是系统功能语言学对人际意义研究的发展与完善。文章尝试运用评价理论对奥巴马与祖马的悼词进行解读,通过对比研究其中的态度资源来分析南非与美国对曼德拉评价的异同。分析得出,情感资源占该类语篇态度资源的一半以上,鉴别资源略高于判定资源。美国与南非都歌颂了曼德拉对自由民主做出的里程碑式的贡献以及致以深深缅怀与无限悲痛之情,同时他们也有不同的侧重点。
- 陶婧李桔元
- 关键词：态度资源情感
- 非英语专业大学生多义词习得现状的个案调查
- 2012年
- 多义词是英语词汇的特色之一,也是英语学习者学习英语的难点之一。国内外已有不少针对多义词习得问题的研究,其成果主要集中在以认知语言学为依据的多义词习得的实验性研究,而对学习者多义词习得现状的研究还鲜于深入。文章以100名非英语专业本科生为对象,对其多义词习得的现状进行深入调查。
- 钱勇李桔元
- 关键词：非英语专业多义词
- 投射与经验识解被引量：7
- 2007年
- 本文以投射系统为基础,以Halliday&Matthissen(1999)的功能认知理论为框架,探讨投射现象识解人类经验的机制。投射以不同方式分别在言辞链、言辞和成分这三个层次上起着识解经验的作用。在言辞链层,投射识解了两个言辞之间的种种关系以及不同投射关系所识解的不同的经验内容。在言辞层,投射识解两种象征过程(感知过程和言语过程)以及二者在识解内容、象征者、对象和指向性方面的区别。在成分层,投射识解由抽象概念充当的四种投射型事物以及作为投射型特征所修饰的事物所表示的不同经验现象。
- 李桔元
- 批评话语分析与批评性阅读被引量：26
- 2008年
- 批评话语分析是一种全新的语篇研究方法。它的主要目的是揭示语篇中的隐含意识形态和权力关系。本文在概述语言的意识形态本质的基础上,对批评话语分析和批评性阅读的关系、批评性阅读的本质和过程进行理论阐述,指出批评性阅读是培养批评语言意识的有效途径。最后以一则广告为例,说明怎样在阅读理解的过程中分析语篇的意识形态意义。
- 李桔元
- 关键词：批评话语分析意识形态批评性阅读
- 互文性的批评话语分析——以广告语篇为例被引量：26
- 2008年
- 互文性泛指一个文本对其他文本的指涉现象，也指一个文本中不同体裁、话语或风格的混合现象。互文性分析揭示文本怎样在特定情形下有选择地使用话语秩序（各种规范，如体裁、话语和叙事）。话语秩序的变化是语言中权力关系与斗争变化的反映，也是话语中霸权的反映。本文通过对一个医药广告语篇的分析发现，互文性反映医药规范话语与广告话语之间的霸权斗争。这种话语霸权斗争反映这样一种态势：消费至上主义正在向社会生活的各个领域殖民。
- 李桔元
- 关键词：互文性话语秩序霸权意识形态
- 《雷雨》中的礼貌策略分析与人物塑造
- 2014年
- 以往戏剧文学分析主要集中于对修辞学、文体学、美学等印象式的分析,用语料统计和语言学方法进行研究较少。本文以中国戏剧代表《雷雨》为文本,用Brown和Levinson的面子理论框架对该剧重要人物的礼貌策略使用情况,以及礼貌策略与人物塑造之间的关系进行分析,说明如何通过礼貌策略表现人物的身份、等级、性别、性格和人物之间的关系。
- 陶婧李桔元
- 关键词：《雷雨》积极礼貌策略消极礼貌策略面子理论
- 俚语的社会语言学分析被引量：5
- 2002年
- 俚语作为一种极不规范的语言变体 ,有着悠久历史 ,并且流行于社会各个阶层。剖析俚语的定义以及俚语与其他相似变体的关系 ,从社会语言学角度 ,探讨俚语的构成及其功能和价值 ,得出结论 :俚语在现代社会中发挥着越来越重要的交际功能和社会功能 ,因此不但不会消失 。
- 李桔元
- 关键词：俚语社会语言学自我
- “否定”的语用观被引量：3
- 2002年
- 在言语交际中 ,运用间接委婉的形式对会话一方的话语所施的言语行为表示反对、拒绝、否定等 ,这里统称为“否定”。本文从分析“否定”的表现形式入手 ,探讨“否定”的语用功能。首先运用列文森 (Levinson)的会话含义三原则 ,分析“否定”的会话含义功能 ;然后结合利奇(Leech)的礼貌准则 ,讨论“否定”的礼貌功能 ;最后讨论“否定”作为会话结构的组成部分在会话结构中的作用。
- 李桔元
