余双玲
- 作品数：15 被引量：14H指数：2
- 供职机构：宁波工程学院更多>>
- 发文基金：上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 古诗词曲中鸟兽鱼虫意象的翻译被引量：1
- 2010年
- 作为中国文化中不可或缺的一部分,鸟兽鱼虫等动物以其承载的丰富文化内涵与古诗词曲融为一体,用来表达诗人乐愁等情愫。而动物意象的翻译需要译者匠心独运,以向译语读者再现中国文化中鸟兽鱼虫意象诗歌所蕴含的审美情趣。
- 顾正阳余双玲
- 关键词：文化翻译意象
- 古诗词曲英译中声音文化的展现被引量：1
- 2010年
- 声音美有广义和狭义之分。狭义的声音美是指通过平仄、韵脚等达到的韵律美。大多数学者重视狭义的声音美而忽视了另一种声音美——广义的声音美,即声音的文化内涵美。在古诗词曲里,不同鸟类在不同情境下其叫声引发的联想意义是不同的,本文以此为例,从声音文化内涵意义的角度来探讨如何展现诗歌的声音美。
- 顾正阳余双玲
- 关键词：声音美古诗词翻译格律
- 边疆诗词英译中的文化
- 2012年
- 以高适、岑参、王昌龄等诗人为代表的"边塞诗派"在盛唐的诗苑里诗作颇多,独树一帜。历来学者探讨其精妙之处,对其翻译的文化价值却乏人问津。通过对比原诗与其翻译文本,分析译本的文化价值和美学价值,以期引起更多有关诗词翻译的探讨,促进中国优秀传统文化的传播与发展。
- 余双玲顾正阳
- 关键词：边塞诗翻译文化
- 大学英语考试改革背景下的非英语专业学生翻译能力构建——以宁波工程学院为例
- 2015年
- 通过对大学英语考试改革后宁波工程学院的四级翻译成绩进行统计分析,发现翻译题型得分相对较低,说明大学英语考试中翻译题型的改革对习惯逐字翻译的非英语专业学生来说是一个非常大的挑战。进而提出如何构建非英语专业学生的翻译能力这一十分迫切的议题。
- 余双玲沈慧平
- 关键词：非英语专业学生翻译能力
- 古诗词曲英译文化理论探索——马意象的翻译
- 2010年
- 马文化是动物题材诗歌创作中的一个重要视域及独特载体。作为中国文化中不可或缺的一部分,马以其承载的丰富文化含义与古诗词曲融为一体。本文从乐、愁和志向三个层面入手,来讨论此类诗歌的英译技巧及方法,旨在向译语读者展现中国马文化的丰富内涵和审美情趣。
- 顾正阳余双玲
- 关键词：诗词翻译文化马意象
- 李三瘦之三“瘦”英译的美学视角
- 2011年
- 李三瘦是宋代婉约代表词人李清照的一个雅称,指李清照三个因"瘦"而名传千古的词句。历来学者探讨其精妙之处,对其翻译的美学价值却乏人问津。通过对比原词与其翻译文本,分析译本的美学价值,以期引起更多有关诗词翻译的探讨,促进中国优秀传统文化的传播与发展。
- 余双玲顾正阳
- 关键词：翻译美学
- 古诗词曲英译中的文化——燕子意象的翻译被引量：2
- 2010年
- 文化意象由物象和寓意两部分构成。它是一种文化符号,以丰富的寓意、深远的联想向人们展示诗歌的意境。古诗词曲中燕子意象的翻译技巧与方法,向译语读者展现了诗词文化意象的内涵以及诗歌的韵味。
- 顾正阳余双玲
- 关键词：诗词文化意象翻译
- 基于过程化考核的《大学英语》混合式课程设计、实践及其满意度调查——以宁波工程学院为例被引量：7
- 2016年
- 注重学生学习过程管理与考核的过程化考核正被越来越多的教师认可和接受。它改变传统考核方式主要以期末分决定课程成绩的做法,将一门课的最后得分权重主要调整到平时学习过程的考核中。教学实践证明,这种考核方法对教与学有明显的提升作用。
- 余双玲陶磊
- 关键词：过程化考核满意度
- 从巴克看中国传统的价值观
- 2010年
- 杰克.伦敦的《野性的呼唤》在中国极受欢迎,其主人公巴克的形象更是发人深思。小说反映的哲学思想除了达尔文的自然进化论和尼采的超人理论等,还有更多的东西可以去挖掘。比如,故事中的典型细节、典型事件无一不透露着其所折射的中国传统的价值观,这也是其吸引中国读者的一个原因。
- 余双玲
- 关键词：《野性的呼唤》
- 古诗词曲英译中的声音美——鸟类声音翻译中的文化被引量：1
- 2010年
- 传统意义上所说诗歌的声音美是指通过平仄、韵脚等构成的韵律美,这种重视外在声音美的观点忽视了另一种声音美——声音的文化内涵美。在古诗词曲里,一草一木、一花一鸟的声音都是与诗歌情境相契合的。不同鸟类在不同情境下其叫声引发的联想意义是不同的,文章以其为例,从声音文化内涵意义的角度来探讨如何展现诗歌的声音美。
- 顾正阳余双玲
- 关键词：声音美诗歌翻译鸟类
