陶涛
- 作品数：14 被引量：22H指数：2
- 供职机构：中国民航大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基金中国民航大学科研基金天津市高等学校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教交通运输工程更多>>
- 《大英博物馆在倒塌》的伊甸园原型解读
- 2013年
- 戴维·洛奇是一位享有国际声誉的英国小说家兼文学批评家,《大英博物馆在倒塌》是他的早期小说作品。这部小说讲述了天主教徒、学者亚当·爱坡比一天之内的奇遇和奇思妙想,表现了严格遵循教规的天主教徒婚姻生活中的种种荒诞、学者学术生活的无奈与尴尬,凸显了人的情欲和道德、自由意志与权威之间永恒的冲突。小说情节与《圣经》中伊甸园的故事有着千丝万缕的联系。伊甸园的故事不仅是讲人的堕落,还有语言的退化。从伊甸园原型的角度解读这部小说有助于更好地理解小说宗教及文学两大主题。
- 陶涛
- 关键词：戴维·洛奇原罪
- 翻译中的中介语现象被引量：1
- 2013年
- 中介语由语言学家Larry Selinker提出,用以描写二语习得过程中出现的介于母语和目标语之间的独立的语言系统,但是中介语现象具有普遍性,它产生于语言发生接触时,最典型的语言接触就是翻译。译作语言受到语言迁移等因素的影响必将与目标语产生一定的偏离,因此可视作中介语。中介语与目标语的差异是形成翻译体的主要原因。
- 陶涛
- 关键词：中介语语言迁移翻译体
- 重量移动原则在科技文本长句翻译中的运用——以民航翻译为例被引量：1
- 2016年
- 英语是末端重量的语言,而汉语的句法结构则更多地遵循前端重量原则,因此在翻译的过程中,重量转移是个重要的翻译技巧,尤其是在信息量大、句式复杂、长句多的科技文本的翻译中。在运用重量转移原则时,也要考虑到由于句序改变可能带来的信息损耗。
- 陶涛
- 关键词：科技翻译语序
- 民航英语特点及翻译策略浅谈被引量：12
- 2012年
- 民航英语是专门用途英语的一个分支,民航英语翻译属于应用翻译范畴,应坚持目的性原则。本文从词汇、句法及文体三个层面,分析了民航翻译工作的特点和难点,并结合翻译实践,探讨了翻译方法和翻译策略。
- 陶涛
- 关键词：语言特点翻译策略
- 生存在边缘——边缘视角解读《失聪宣判》被引量：1
- 2017年
- 英国当代著名小说家及文学批评家戴维·洛奇深受巴赫金思想的影响。坚持边缘视角是巴赫金理论的一个主要特色。2008年,年逾古稀的洛奇发表根据自身失聪经历创作的小说《失聪宣判》。小说致力于刻画边缘生存者的生存体验,失聪被放到小说前景的位置,并赋予主人公新的观察世界与人生的角度,进而引发关于失聪、衰老及死亡的思考。边缘立场也体现在小说的人物塑造及主题的选择上。小说还呈现出狂欢化及对话性的特点。
- 陶涛
- 关键词：巴赫金狂欢化对话性
- 《天堂消息》中戴维·洛奇的宗教立场解读
- 2018年
- 英国小说家及文学批评家戴维·洛奇宣称自己是不可知论的天主教徒,这一宗教立场在其1991年发表的小说《天堂消息》中得以清晰传递。小说描写了一位弃教的神职人员,其信仰的转变在一定程度上暗合了20世纪宗教进化的趋势,即:祛魅、去体制化、强调道德伦理及个性化的信仰表达。
- 陶涛
- 关键词：戴维·洛奇信仰天主教
- 戴维·洛奇小说《好工作》的空间叙事
- 2021年
- 戴维·洛奇的小说《好工作》中对于空间的细致刻画是小说成功的重要因素。通过使用三种空间结构形式,即连续的空间、彼此中断的异质空间以及不能沟通的异质空间,洛奇完成对背景城市“卢密奇”的整体性构建,刻画了具有鲜明阶级属性及性别属性的异质空间。此外,与经典工业小说互文,实现了文本之间穿越异质空间的对话。三种空间构成了小说的故事空间,戏剧化地再现了英国工业资本主义和传统人文主义两种文化之间的冲突。
- 陶涛
- 关键词：戴维·洛奇空间叙事校园小说
- 殊途能否同归——《想》与《葛拉蒂2.2》的比较研究
- 2014年
- 20世纪末随着认知科学的兴起,出现了以意识作为探讨对象的神经元小说。戴维·洛奇的《想》和理查德·鲍威尔斯的《葛拉蒂2.2》是其中的代表性作品。两部作品在背景选择、人物设置及情节发展等方面有很多相似之处,突显了作家对于当代社会两种文化之争的反思和忧虑。
- 陶涛
- 关键词：戴维·洛奇
- 评《约伯记》的召唤结构及苦难意识被引量：1
- 2009年
- 本文以接受美学的召唤结构为理论框架,分析《旧约·约伯记》的叙事结构如何激发读者的积极阅读,成就其高超的文学性,并同时实现其宗教教化的功能。
- 陶涛
- 关键词：《约伯记》接受美学
- 杀手的抉择
- 2020年
- 第一章那是他人生中最糟糕的一个电话。接到电话20分钟后,加里•福斯特驾驶着丰田卡罗拉驶入麦卡恩医疗中心的停车场,然后循着指示牌在急诊室外的一个车位上停下。停车时,由于刹车踩得太猛,他身上的安全带险些锁死。熄了火,加里猛地推开车门,冲向急诊室。
- 谭敏陶涛赵丽珠
- 关键词：安全带丰田卡罗拉停车场指示牌车位
