李小撒
- 作品数：18 被引量：174H指数：7
- 供职机构：南京信息工程大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金江苏省教育厅哲学社会科学基金国家自然科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学自动化与计算机技术军事更多>>
- 试评第二十九届韩素音翻译奖竞赛汉译英参考译文——兼与林巍、赵友斌老师商榷被引量：2
- 2018年
- 本文结合自己在翻译第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛(汉译英)原文时遇到的困难,品评参考译文的精妙之处,同时指出参考译文中存在的一些问题,并提出自己的改进意见,希望以此促进同行间的交流,推动韩奖竞赛的发展~①。
- 李小撒
- 关注以过程为取向的翻译教学——以评注式翻译和同伴互评为例被引量：62
- 2013年
- 以过程为取向的翻译教学是与以结果为取向的翻译教学相对而言的,前者关注翻译过程本身,而后者则关注翻译的最终结果。本文以评注式翻译和同伴互评为例,阐述过程教学法对翻译教学的意义。
- 李小撒柯平
- 关键词：过程教学法翻译教学同伴互评
- 高水平二语学习者在写作任务中的动名搭配使用研究被引量：11
- 2018年
- 搭配是二语习得研究领域的一个热点话题,也是二语学习中的一大难点。本研究考察了高水平二语学习者在写作产出中的动名搭配使用情况。通过分析60篇博士生的英语议论文写作语料,研究显示:1)学生在作文中使用了各种类型的动名搭配,其中使用最多的类型是VO结构,在使用上表现出过分依赖常用短语和泛义(虚化)动词的特征;2)在学生使用的动名搭配中,约有四分之一是错误搭配,其中大多数是动词和名词的错误,少数是限定词的错误,具体包括近义词的混用、虚化动词的过度使用、名词复数形式的缺失、不定冠词的缺失等问题。基于以上结果,建议在词汇教学中加强对搭配的重视,以帮助学生提高语言使用的地道性。
- 王文宇李小撒
- 关键词：动名搭配二语写作
- 语用预设在生活中的应用被引量：1
- 2009年
- 预设主要分为语义预设和语用预设两类。对话语的理解上，语用预设必须满足合适性和共知性两个条件，而在使用上则表现出单向性和隐蔽性的特点。在言语交际活动中，对语用预设的以上四个特点灵活应用，可以提升言语交际策略，有助于说话人顺利实现交际目的。
- 李小撒
- 关键词：语用预设语义预设
- 文理科博士生动名搭配使用错误的实证研究
- 2020年
- 搭配的使用有助于提高二语产出的流利性和地道性。为了揭示高水平二语学习者在写作产出中的动名搭配使用问题,本研究分析了60篇文理科博士生的英语议论文写作语料,分析显示:在学生使用的动名搭配中,约有四分之一是错误的,其中局部错误显著多于整体错误;在整体错误内部,本身不合适的搭配(WCI)数量显著多于扩展的动词结构(SVC);各类局部错误的出现频次也有显著差异,频次最高的是选词错误,特别是同义词的混用和泛义动词的过度使用。其次为形式错误(主要包括名词单复数错误和词性错误)与成分缺失问题(主要为冠词和介词缺失),成分多余与结构错误的出现频次最低。造成以上错误的原因包括母语影响、对泛义动词用法的误解、对搭配限定性及非实词成分的忽视等。基于以上结果,建议在二语教学中加强对搭配的重视,以帮助学生提高语言使用的地道性。
- 王文宇李小撒
- 关键词：动名搭配二语写作博士生
- 本族语者和二语学习者心理词汇联系模式的词性效应对比研究（英文）
- 2016年
- 本研究探讨了词性因素对本族语和二语心理词汇联系模式的影响。研究的被试包括26名英语本族语者和28名中国英语学习者,他们独立完成了一份英语词汇联想测试。联想测试的诱导词包括名词、动词和形容词。联想测试的反应词被分为纵聚合联系词、横组合联系词、百科式联系词以及形式联系词。研究结果表明:1)二语心理词汇与本族语者词汇联系方式类似,二者均以纵聚合联系为主导,但是学习者的横组合联系明显弱于本族语者;2)对两组被试而言,动词和形容词的横组合联系强度均明显高于名词;3)较之动词和形容词,学习者在增加名词的纵聚合知识方面遇到的难度似乎更大。
- 李小撒王文宇
- 关键词：心理词汇
- 关于词汇联想测试反应词分类与具体化操作的思考被引量：9
- 2016年
- 作为心理词汇研究的重要手段,词汇联想测试中反应词的分类至关重要。本文在批判性回顾现有反应词归类标准后,提出反应词归类的新方法,认为研究者在具体操作中应该考虑借助大规模的词汇数据库和大型语料库来对反应词归类。
- 李小撒王文宇
- 关键词：心理词汇词汇联想
- 《飞鸟集》冯唐译本的接受与传播被引量：2
- 2016年
- 2015年，作家冯唐翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，其中一些语言引起舆论一片哗然。怒斥冯译张扬恶俗者有之，称赞其别出心裁、大胆创新者亦有之。最终，浙江文艺出版社决定召回该书。学界和大众对此次翻译事件的讨论主要集中在以下方面。
- 李小撒
- 关键词：《飞鸟集》译本泰戈尔创新者翻译
- 在线数据库在二语心理词汇联系模式研究中的应用被引量：1
- 2016年
- 词汇联想测试是心理词汇组织方式研究的重要手段。学界对二语心理词汇的性质看法存在较大分歧,其中一个重要原因在于研究者对词汇联想试验的反应词进行分类时主要依靠自己的主观判断。作者提出,研究者可以借助在线数据库,如WordNet和BNC,辅助心理词汇研究。本文还具体探讨了如何使用这些在线工具来实现对反应词的客观归类,使词汇联想研究的结果尽可能不受研究者个人偏见的干扰。
- 李小撒柯平
- 关键词：心理词汇词汇联想WORDNETBNC
- 同伴互评在翻译教学中的应用效果及其教学法意义被引量：55
- 2013年
- 本研究旨在探讨同伴互评在翻译教学中的应用效果。研究对象是20名英语专业高年级的学生。研究者首先对受试进行一定的培训,随后收集同伴互评的相关数据,此后随机挑选6名学生进行访谈。结果表明:同伴互评行之有效;同伴评论的利用率很高,修改后的译文质量有显著提高;翻译的方向对同伴互评的效果无明显影响;学习者对互评机制持积极态度。将同伴互评应用到翻译教学中来,有利于培养学习者的自主学习与合作学习的能力,强化校改意识并提高翻译质量,以及促成我国的翻译教学向以过程为取向过渡。
- 李小撒柯平
- 关键词：同伴互评翻译过程
