夏丽娜
- 作品数：4 被引量：15H指数：2
- 供职机构：同济大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- “成事性言语行为”与文化语境翻译被引量：6
- 2003年
- 在翻译研究和实践中 ,如何进行源语和目的语之间文化语境的转换和再现至今仍是译者的一大难题。在翻译实践中言语语境和情景语境往往能得以成功转换 ,而文化语境经常转化不恰当甚至被译者所忽略。本文指出 ,引入语用学机制 ,尤其是“言语行为三分说”中的“成事性言语行为”理论 ,不失为跨越文化语境翻译屏障的一项颇有意义的尝试工作。
- 夏丽娜
- 关键词：文化语境语用学
- 多元互动模式下的跨文化外语教学
- 2010年
- 了解和尊重文化的多样性是跨文化交际的基本条件，而树立自觉的跨文化意识又是外语教学育科研的主导理念。本文主要介绍了Kramsch提出的多元互动模式，针对她的理论用问卷的方式调查了目前高校外语文化教学的现状，分析其理论对我国外语教学的积极作用。此外针对该理论如何运用到适合中国国情的外语文化教学中，本文也提出了相关的建议。
- 夏丽娜胡瑞云
- 关键词：多元互动跨文化交际
- 试论玛丽·奥利弗诗歌的直觉主义生态美
- 2020年
- 作为美国最著名的自然派诗人之一,玛丽·奥利弗的诗歌创作及对事物本质和人类自身的深刻认识,完全符合生态审美中的自然性、整体性、交融性和主体间性原则.这种生态审美原则与同柏格森的直觉主义理论不谋而合.柏格森直觉主义在艺术创作中所提倡的直觉、创造性、非理性等主张在奥利弗的诗作中得以完美体现.本文通过玛丽·奥利弗的两首诗作:《鳄鱼诗》和《黑水中绽放的百合花》,探讨诗人生态审美的哲学基础,剖析诗人物我交融的审美体验,阐述其诗歌简洁质朴的语言美和原始神秘的意象美,总结其诗歌创作具有独特的直觉主义生态美.
- 夏丽娜耿纪永
- 关键词：玛丽·奥利弗生态审美直觉主义
- 文化视角对释意派口译理论的积极作用被引量：9
- 2005年
- 时代趋势对口译这种即时、高效的语言服务提出了巨大需求,释意派理论曾一度成为口译界的主导性理论,迄今仍受到口译教学的重视与遵循。本文以释意派理论为基础,从文化视角出发,通过文化因素对该理论每一环节的积极作用,阐明口译是翻译文化而不单是语言的观点,对文化差异的理解和重视能更好的将该理论应用到口译实践中去并使其在具体实践中发挥积极作用。
- 夏丽娜李梅
- 关键词：口译理论文化视角释意派理论
