欧慧娟
- 作品数：5 被引量：1H指数：1
- 供职机构：上海第二工业大学更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 关于量词的日中机器翻译规则的研究
- 2015年
- 量词是表示人、事物或动作的量的词。如"一个人、一瓶酒"中的"个、瓶"等。日语里称这类词为"助数词"。日中量词有很多异同之处。因此,量词的日中翻译过程中很容易产生误译。可见,量词的日中翻译是个值得研究的课题。然而,目前不管是国内还是国外,对日中量词的翻译研究仍然很少,从日中机器翻译的角度的研究则更加匮乏。因此,本文提出量词的日中机器翻译规则,并从语料库中抽取实例评价翻译规则,准确率达到87.5%。这个结果反映了本翻译规则具有相当的有效性。
- 欧慧娟
- 关键词：量词机器翻译翻译规则
- 汉日量词的对比分析及其翻译方法的考察
- 1绪论量词是表示人、事物或动作单位的词,如'个、匹、回'等。日语里称之为「助数詞」。为了更好地分析,本文统一称之为量词。汉日量词既有共性又有差异性。因此本文拟从汉日量词的分类、用法进行对比分析,就量词的中译日提出一个翻译...
- 欧慧娟卜朝晖
- 汉日量词的对比分析及其翻译方法的考察
- 2012年
- 1绪论量词是表示人、事物或动作单位的词,如'个、匹、回'等。日语里称之为「助数詞」。为了更好地分析,本文统一称之为量词。汉日量词既有共性又有差异性。因此本文拟从汉日量词的分类、用法进行对比分析,就量词的中译日提出一个翻译方案。
- 欧慧娟卜朝晖
- 关键词：中译量词用法绪论
- 汉日量词的对比分析及其翻译方法的考察
- 1绪论量词是表示人、事物或动作单位的词,如"个、匹、回"等。日语里称之为「助数詞」。为了更好地分析,本文统一称之为量词。汉日量词既有共性又有差异性。因此本文拟从汉日量词的分类、用法进行对比分析,就量词的中译日提出一个翻译...
- 欧慧娟卜朝晖
- 关于量词的日中翻译研究——以其机器翻译规则的制作为中心
- 量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒、走一趟”中的“个、瓶、趟”等。量词是我们日常生活中,表达事物的数量时常使用的一类词。日语里称这类词为“助数词”。 大量使用量词是日中两种语言共同的特征之一。日中量词有...
- 欧慧娟
- 关键词：量词机器翻译翻译规则
- 文献传递
