刘幼玲
- 作品数：4 被引量：3H指数：1
- 供职机构：安徽大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 语法隐喻框架下解读诗歌翻译被引量：1
- 2016年
- 在Halliday的系统功能理论下,从功能语言学的角度对诗歌进行解读,对译文进行探究。在语法隐喻的理论框架下对李白的《春思》三个译文(唐一鹤,许渊冲,翁显良)进行对比分析,以探究不同译文如何实现语言形式和言语功能的辩证统一。研究结果表明:语法隐喻理论为诗歌的翻译新的研究方向,突破了传统诗歌翻译研究的局限性,使译者更好地理解原诗歌中的语法隐喻,从而选择最忠实于原诗歌的表达形式。
- 张梅刘幼玲
- 关键词：语法隐喻诗歌翻译系统功能语言学
- “任性”的翻译被引量：1
- 2016年
- "任性"是汉语的固定词组,原指放任自己的性子,不加约束。日前,由于种种原因,"任性"一词在网络上流行起来,文章从语用学中"语境观"和"顺应论"及其理论框架入手,探讨英汉"任性"的翻译,并提出译者需在翻译过程中采用恰当的翻译策略,动态顺应原语或译语的语境。
- 刘幼玲张梅
- 关键词：语境顺应论
- 基于主位推进模式的英汉翻译研究
- 2015年
- 主位推进模式是功能语言学的重要理论,广泛地应用在语篇分析研究方面。运用主位推进模式理论,对比分析培根的名作Of Studies的原版英文、3种中译本和11位研究生的翻译本。通过统计发现:英文原文中使用最频繁的模式为T_2R1模式;3种译文中使用最频繁的模式为T_2T1模式;11位研究生除了频繁使用T_2T1模式之外,也常用T_2R1模式。这反映出研究生对原文信息重点的把握不够准确,在翻译中存在某些问题。研究结果有助于加深对跨文化的理解,亦为翻译学习带来启示。
- 刘幼玲
- 关键词：主位推进模式语篇分析英汉翻译翻译学习
- 《水浒传》中男性服饰的英译研究——以登特-杨父子的全译本为例
- 服饰是一种“无声的语言”。对于中国古代而言，服饰具有严格的等级限制，因此它能体现一个人的身份和地位，同时也能反映当时的历史文化以及社会等级制度。不同时代的小说都是当时历史文化的缩影，它忠实地记录了人类文化历程，为后世学者...
- 刘幼玲
- 关键词：翻译策略《水浒传》
