您的位置： 专家智库 > >

林巍

作品数：19 被引量：6H指数：1
供职机构：暨南大学翻译学院更多>>
相关领域：语言文字历史地理文学文化科学更多>>

合作作者

文献类型

  • 14篇中文期刊文章

领域

  • 14篇语言文字

主题

  • 10篇翻译
  • 4篇变通
  • 3篇英语
  • 2篇等值
  • 2篇译文
  • 2篇英语学习
  • 2篇题材
  • 2篇文学
  • 1篇地道
  • 1篇地球
  • 1篇地球村
  • 1篇信息传递
  • 1篇学科
  • 1篇学术
  • 1篇学术文章
  • 1篇以小见大
  • 1篇意译
  • 1篇译述
  • 1篇译文评析
  • 1篇英语翻译

机构

  • 14篇暨南大学
  • 2篇上海师范大学

作者

  • 14篇林巍
  • 5篇赵友斌
  • 2篇缪建维

传媒

  • 11篇中国翻译
  • 2篇译苑新谭
  • 1篇上海翻译（中...

年份

  • 1篇2017
  • 3篇2016
  • 4篇2015
  • 3篇2014
  • 2篇2013
  • 1篇2012
共 19 条 记 录，以下是 1-10
全选 清除 导出
排序方式：
翻译中的主客观变通——以时间题材翻译为例
2015年
正如对于“翻译”本身有着不同的理解，可认为是学科、科学、艺术、技艺、工作、职务等，历来有着争论，各有道理，因其本身具有相对性。譬如，翻译作为对象来研究，便是学科；其理论体系，可视为科学；其高质量作品（特别是文学著作），可称为艺术；其具体方法，可当作技艺、技能、技巧；其工作性质，又可冠以职务或职称，等等。同样，就具体翻译而言，“时间”的题材，便充满了主观与客观的相对性。
林巍赵友斌
关键词：翻译题材变通文学著作学科
The Lost Cities
2014年
Following the Aihui – Tengchong Line , a demarcation line of Chinese demography, physical geography and historical geography, discovered and named by Mr. Hu Huanyong (1901-1998) in 1935, it is not hard for us to realize that our cities have been fundamentally transformed – as urban areas
林巍缪建维
关键词：英语翻译方法译文
语篇意识下的信与顺——第26届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文评析被引量：1
2014年
本届汉译英原文《城市的迷失》（作者卢思岚）选自《南风窗》（2013年第18期），谈及现代城市发展的尴尬及其人们生活所面临的困境。经过对所收765篇译文的认真集体评审，现作一综述性的评析。
林巍缪建维
关键词：韩素音青年翻译奖译文评析汉译英语篇意识参赛城市发展
跨界的感觉
2014年
现在,每当有人问我：＂你是哪里人？＂我会有点尴尬,因为实在是一句话答不清。我出生在北京,后长在国外,又长期在港澳台、广东一带工作,所说的广东话自然不似地道的广东人;到北京来,哪也不认识,说话亦不再似＂京片子＂;以国籍而论,我应是澳大利亚人,而就我这副长相,更没人相信我是＂老外＂。于是想到了＂地球村人＂,但那又多少有点抽象或自作风雅;其实,就是一种四不着调的跨界感觉。可仔细想来,
林巍
关键词：澳大利亚人广东人港澳台广东话地球村
变以求通:关于“现代”概念的翻译被引量：1
2016年
翻译，在某种意义上讲是一种变通；没有变通就没有翻译。所不同的只是变通的理念、尺度和效果。本文所涉及的频繁使用的“现代”及其有关概念，其实既熟悉又模糊，在翻译中需做许多变通。根据权威词典解释，“现代：现在这个时代。
林巍赵友斌
关键词：翻译变通词典
微妙之处寻等值
2017年
“等值”（equivalence）、“等值翻译”（equivalenttranslation）是译界的著名概念，学者们进行了多方面的研究，提出过各种见解，然而在翻译实践中每次又会有新的发现。
林巍赵友斌
关键词：英语学习阅读知识
“现代”概念翻译:变通处理探究
2016年
关于'现代'的含义,主要包括两个方面,即现代化和现代性。现代化,主要是从经济和社会层面而言的,如社会从农业文明进入工业文明过程中所体现的生产方式转型、经济增长、社会发展、教育普及、知识提高等方面的根本变化;现代性,则主要在哲学层面、从理性高度审视文明变迁的现代结果和含义,从思想观念与行为方式上把握现代化社会的属性、意识和精神。简言之,前者侧重于生产和物质,后者侧重于制度和精神。所以,两者是不同性质的概念。一个社会,可能具有某种程度的现代化,但不一定必然具有现代性。本文拟以变通处理方式,对于'现代'概念及其相关的政治、社会、文化含义的翻译作出若干可行性的探讨。
林巍
关键词：翻译
在专业与普通之间:法律翻译的一种变通
2016年
本篇虽不是法律专业学术文章，但亦涉及到法律翻译中一些问题，值得以小见大、由浅入深，加以探讨。
林巍赵友斌
关键词：法律翻译变通学术文章法律专业以小见大
“习近平论文艺”要点翻译探究被引量：2
2015年
习近平主席近期关于文艺工作的谈话发表后引起广泛反响,中国英文媒体也作了相应报道。鉴于该篇兼有政论性和文艺性的特点,在翻译中会出现一些歧义、难点和可发挥之处。本文主要基于《中国日报》的翻译,对其中理解和表述方面的问题作相应的分析、比较与探究,并给出笔者的译文,以期具有参考价值。
林巍
关键词：篇章衔接
“形远”与“意近”间的探寻
2013年
《世界是一个系统》是篇知识性的论说文，力图以事实来阐述观点。在翻译上，亦有某些特点。这里主要从“形远”与“意近”的角度，作一具体分析。
林巍
关键词：英语学习英语口语英语翻译
全选 清除 导出
共2页<12>
聚类工具0