王芳
- 作品数：23 被引量：112H指数：5
- 供职机构：沈阳师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：辽宁经济社会发展立项课题国家社会科学基金辽宁省经济社会发展研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理建筑科学文学更多>>
- 关于城市文化和文化城市建设问题的研究综述
- 2012年
- 文章以时间轴为背景分析梳理了不同时期国内外学界关于城市文化、文化城市及其特色建设等方面。其中国外分为工业文明时期、后工业文明时期、城市文明时期;国内分为改革开放之前、改革开放后至20世纪80年代末、20世纪90年代初至今。
- 王芳韩福文
- 关键词：城市文化文化城市
- 影响翻译策略选择的因素——《红楼梦》两译本的对比研究被引量：3
- 2009年
- 影响翻译策略选择的因素是多种多样的,本文以杨宪益夫妇和霍克斯英译的两个《红楼梦》译本为例,从主客观两大方面分析了影响翻译策略选择的因素,力图较为全面、客观、准确地阐述影响翻译策略选择背后的真正原因,进而更好的认识翻译现象及翻译的社会功能,真正把握翻译的本质,以达到对现有翻译作品的客观评价。
- 王芳
- 功能理论视域下景点牌示解说的汉英翻译被引量：1
- 2017年
- 本文以功能翻译理论为基础对英语景点牌示解说进行了语篇分析,阐明了英语景点牌示解说的文本功能和语言特点。通过对英汉两种语言在语言系统、语言结构和文化等多方面差异的对比,探讨了景点牌示解说汉英翻译的策略。
- 王芳
- 关键词：文本特点翻译策略
- 跨文化交际翻译中的文化负迁移被引量：3
- 2015年
- 在跨文化交际翻译中,由于译者对目标语的民族文化缺乏必要的了解,想当然地按照母语文化或思维方式去理解并翻译,这个过程中产生的交际障碍被称为跨文化交际翻译中的文化负迁移。本文从表层文化负迁移和深层文化负迁移两个方面对此现象及其产生的原因进行了分析和解读,并就如何在跨文化交际翻译中克服母语文化的负迁移提出了应对策略,以便让我们在跨文化翻译中真正地达到文化的相互理解与交融。
- 王芳
- 关键词：跨文化交际翻译文化负迁移
- 翻译资格认证体系下的翻译专业课程模式构建被引量：1
- 2017年
- 随着翻译专业在我国各大高校的纷纷开设和蓬勃发展,围绕其进行的课程建设工作引起了从业教师和管理者的广泛关注。虽然各大高校在课程设置方面不断进行调整和扩充,但与迅速发展的社会需求相比仍显滞后。综观我国翻译行业现状及翻译资格认证体系发展现状,发现目前翻译专业及课程体系仍待完善,以翻译资格认证体系为框架将为翻译专业人才培养模式构建带来新的启示。
- 赵践王芳
- 关键词：翻译专业
- 汉语思维模式对英语写作的负迁移作用与应对策略被引量：3
- 2013年
- 我国学生的英文写作由于受多种因素的干扰,成为多数英语专业学生在英语学习中最为薄弱的一个环节。从汉语思维模式对其的负迁移作用入手,分析了学生在写作中所受到的干扰及应对策略,指出为使中国学生在写作时能将表达纳入英语语言框架,需要让学生从词法、句法、语篇结构的角度进行汉英对比分析与学习,并且积极利用读写结合、译写结合的方式加强英语输入的"质",以提高英语写作水平。
- 王芳赵践
- 关键词：汉语思维模式英语写作负迁移
- 城市特色文化视域下工业遗产旅游开发研究
- 自20世纪90年代以来，随着我国城市化的迅速发展及产业结构的升级，城市中出现大量的工业遗址和废弃的工业建筑等。这些工业遗存具有极其珍贵的文化价值和经济价值，是工业遗产旅游开发和城市特色文化建设的重要资源。然而，在我国大规...
- 王芳
- 关键词：工业遗产旅游文化价值
- 文献传递
- 城市文化视角下无锡工业遗产保护性旅游开发被引量：4
- 2012年
- 无锡是中国民族工商业发祥地之一,在百余年工业发展进程中遗留下众多的工业遗产。这些工业遗产具有重要的旅游价值,是城市文明不可或缺的历史见证。文章从城市文化、工业文化与工业遗产三者关系出发,在梳理无锡工业发展历史脉络和总结无锡工业遗产分布特征的基础上,论述无锡工业遗产的旅游价值及其在城市文化建设中的作用,提出城市文化建设视角下无锡工业遗产保护性旅游开发的基本对策。
- 王芳韩福文
- 关键词：工业遗产城市文化旅游价值保护性旅游开发
- 谈旅游英语翻译被引量：4
- 2006年
- 本文针对旅游资料的特点,简略探析了旅游资料的英译策略。指出适当的增添、删改与改写等翻译方法是旅游资料英译的有效原则。
- 陈芳王芳
- 关键词：旅游资料旅游英语英语译文四字词翻译手法音译法
- 散文与诗歌的审美价值及翻译中的尺度与限度
- 2006年
- 从不同的角度出发可以领略翻译中不同的价值所在。本文从美的角度出发旨在讨论散文及诗歌中的审美价值,主要从“三美”的方面予以讨论。此外本文还对其在翻译中的尺度和限度的问题作以简要的阐述。提出不能过度地守“信”而失去了其美学价值。在翻译过程中,“归化”和“异化”若是单独强调哪一方面都是超越限度的,而只有达到异归均衡才能达到思想的高度。
- 王芳陈芳
- 关键词：审美价值音韵美音美意美理语尾韵
