林庆扬
- 作品数：16 被引量：84H指数：4
- 供职机构：莆田学院外国语言文学系更多>>
- 发文基金：福建省高校服务海西建设重点项目福建省教育厅社会科学研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教文学更多>>
- 我国公示语翻译研究述评被引量：28
- 2007年
- 通过文献查阅、梳理了1989年1月—2007年2月国内三大翻译刊物《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》以及其他一些刊物所发表的公示语翻译研究方面的文章,介绍了我国公示语翻译研究的概况,分析了其特点,提出了对公示语翻译的看法,期望对公示语翻译的进一步研究有所帮助。
- 林庆扬
- 关键词：公示语翻译语用学交际
- AIA促销信件写作要求对商务英语函电教学的启示
- 2005年
- 介绍了美国进口商协会(AIA)关于促销信函的写作要求及其范例,提出了对商务函电教材编写及商务函电教学的一些看法。
- 林庆扬
- 关键词：商务促销AIA英语信件进口商信函
- VOA慢速英语节目在口译教学中的应用
- 2010年
- 口译教学要求平时训练材料尽量乒实，以培养学生适应真实语言环境的能力。国内外电台、电视台的许多节目都可供选择。VOA慢速英语节目就是其中之一。本文分析了VOA慢速英语节目的特点，根据相关理论探讨了口译教学中如何使用这些材料及使用中应该注意的问题，认为美国之音慢速节目融技能训练与主题训练为一体，很适合作为初级口译训练的材料。
- 林庆扬
- 关键词：口译
- 基于语料库的企业简介文体分析及英译启示被引量：25
- 2011年
- 基于语料库的翻译研究加深了人们对翻译的认识,成为翻译研究的新范式。在有关学者研究成果的基础上,利用中国、美国、英国企业简介的真实语料,从文体特征以及句子主语、冗余信息、中英文字量比例等方面进行定性和定量的对比分析,在此基础上归纳对翻译中企简介的启示。可提高译文质量。
- 林庆扬石春让
- 关键词：语料库文体翻译
- 学贯中西显身手——记英国外交部首席中文翻译林超伦博士被引量：1
- 2005年
- 福建莆田——海上女神妈祖的故乡，自古人才辈出，有“文献名邦”之美誉。在清朝就诞生了曾获法国皇家文库中文翻译家称号的近代中国译坛先驱黄嘉略（林本椿，2004）；上世纪90年代起在翻译理论和实践上都颇有建树的香港城市大学教授朱纯深博士声名鹊起；而今在口译界又有一个响亮的名字——林超伦博士。尽管国内很少有机会目睹林超伦在重大双边活动中的精彩表现，但他在国内外翻译界尤其是口译领域享有盛名。
- 林庆扬
- 关键词：中文翻译部首外交中西
- 从教材建设看制定全国商务英语专业教学大纲的必要性被引量：1
- 2010年
- 文章通过分析已经出版的几套商务英语专业系列教材,列举了国际商务英语专业在课程设置,教材建设等方面存在的问题,从教育科学的角度阐述了制定商务英语专业教学大纲的必要性,认为应该借鉴全国大学英语专业英语教学大纲编写组的做法,调查研究,集思广益,尽快制定全国大学国际商务英语专业教学大纲,以促进本专业的建设和发展,培养更多更好的社会需要的人才。
- 林庆扬
- 关键词：商务英语教学大纲课程设置教学质量
- 礼貌原则和合作原则在商务英语函电中的应用
- Grice的“合作原则”和Leech的“礼貌原则”为人们正确分析和理解话语提供了一条新的途径。本文根据这两个原则及“面子”理论,通过对商务英语函电的一些实例进行分析,表明这些理论在函电中有着广泛的应用,指出合作原则和礼貌...
- 林庆扬
- 关键词：商务英语函电礼貌原则面子论
- 文献传递
- 在英语教学中进行中国文化教育的研究被引量：8
- 2011年
- 随着大学英语专业教育中"中国文化失语"现象的出现,如何将中国文化与英语专业教育结合起来就成为外语界的热点话题。在英语专业的中国文化教育中,进行中国文化"渗透"是比较切实可行的办法。中国文化教育不仅可以传播有关知识,对增强民族文化认同、爱国主义情怀也具有重大意义。
- 林庆扬
- 关键词：英语专业中国文化
- VOA慢速英语节目在口译教学中的应用被引量：1
- 2011年
- 指出口译教学要求平时训练材料尽量真实,以培养学生适应真实语言环境的能力,而VOA慢速英语节目可选为训练材料。分析了VOA慢速英语节目的特点、根据相关理论探讨了口译教学中如何使用这些材料及使用这些材料时应注意的问题,阐述美国之音慢速节目融技能训练与主题训练为一体,很适合作为普通本科院系初级口译训练的材料。
- 林庆扬
- 关键词：口译教学
- 安徒生科学童话的魅力被引量：2
- 2002年
- 介绍了安徒生创作的以普及科学知识为内容的童话,分析了其特点及其成功的原因,认为安徒生的科学童话和其他内容的童话一样,充满诗情画意,幽默风趣,富有哲理。
- 林庆扬
- 关键词：安徒生科学童话文学创作
